• Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
หน้าแรก อ่านข่าวย้อนหลัง ข่าว ประชาสัมพันธ์ จีนประกาศหยุดค้างาช้างภายในปี 2560

จีนประกาศหยุดค้างาช้างภายในปี 2560

อีเมล พิมพ์ PDF
ประเทศจีนประกาศว่าจะห้ามการซื้อขายและแปรรูปงาช้างภายในประเทศภายในปี พ.ศ.2560 การดำเนินการดังกล่าวได้รับคำสรรเสริญจากนักกิจกรรมด้านสิ่งแวดล้อมว่าเป็น “นโยบายที่จะพลิกชะตากรรมช้างในแอฟริกา”
งาช้างแอฟริกาเป็นที่ต้องการอย่างมากในประเทศจีน ซึ่งถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของสถานะทางสังคม โดยมีราคาราวกิโลกรัมละ 1,100 ดอลลาร์สหรัฐ
“จีนจะค่อยๆ หยุดกระบวนการซื้อขายและแปรรูปงาช้างเชิงพาณิชย์ภายในสิ้นปี พ.ศ. 2560”สำนักข่าว Xinhua รายงานโดยอ้างอิงจากคำแถลงการณ์ของรัฐบาลซึ่งผลของกฎหมายดังกล่าวจะกระทบต่อบริษัทแปรรูปงาช้าง 34 บริษัทและบริษัทซื้อขายงาช้าง 143 บริษัท โดยหลายบริษัทเริ่มปิดตัวลงแล้ว
“นับเป็นข่าวดีว่าจะมีการปิดตัวตลาดงาข้างที่ใหญ่ที่สุดในโลก” Ali Kang ผู้อำนวยการ Wildlife Conservation Society ประจำภูมิภาคเอเชียกล่าว “ผมรู้สึกภูมิใจในประเทศของผมมาก สำหรับการแสดงความเป็นผู้นำในครั้งนี้ที่จะช่วยให้ช้างยังมีโอกาสที่จะไม่สูญพันธุ์ นับว่าเป็นนโยบายที่พลิกชะตากรรมของช้างในทวีแอฟริกา”
นักอนุรักษ์คาดว่าช้างกว่า 20,000 เชือกถูกฆ่าเพื่อเอางาตลอดปีที่ผ่านมา โดยมีจำนวนการตายใกล้เคียงกับปีก่อนๆ โดย WWF ระบุว่ามีช้างเหลืออยู่บนโลกราว 415,000 เชือก
อนุสัญญาว่าด้วยการค้าระหว่างประเทศซึ่งชนิดสัตว์ป่าและพืชป่าที่ใกล้สูญพันธุ์ (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora– CITES) ประกาศห้ามซื้อขายงาช้างเมื่อปี พ.ศ. 2532
ประเทศจีนก็เช่นเดียวกับอีกหลายประเทศที่อนุญาตให้ซื้อขายงาช้างที่ซื้อมาก่อนปี พ.ศ. 2532 และยังมีสินค้าอีกจำนวนหนึ่งซื้อซื้อขายภายใต้การอนุญาตของไซเตสในปี พ.ศ. 2551 ซึ่งเป็นการขายที่มีใบรับรอง
WWF ชื่นชมความก้าวหน้าของระเทศจีนในการห้ามซื้อขายทั้งหมดในจีนแผ่นดินใหญ่ และเรียกร้องให้ฮ่องกงดำเนินการในลักษณะเดียวกันภายในปี พ.ศ. 2564
“เมื่อตลาดซื้อขายงาช้างที่ตีนปิดตัวลง ฮ่องกงจะกลยเป็นพื้นที่ที่สะดวกกว่าในการลักลอบซื้อขายงาช้าง และเปลี่ยนแปลงงาช้างที่ผิดกฎหมายให้ถูกกฎหมาย” Cheryl Lo เจ้าหน้าที่อาวุโสฝ่ายอาชญากรรมสัตว์ป่า ประจำ WWF แสดงความเห็น
ถอดความและเรียบเรียงจาก‘China to ban ivory trade by the end of 2017’ โดย Agence France-Presse in Beijing เข้าถึงได้ที่ https://goo.gl/L51FQn
ถอดความโดย รพีพัฒน์ อิงคสิทธิ์
งาช้างประเทศจีนประกาศว่าจะห้ามการซื้อขายและแปรรูปงาช้างภายในประเทศภายในปี พ.ศ.2560 การดำเนินการดังกล่าวได้รับคำสรรเสริญจากนักกิจกรรมด้านสิ่งแวดล้อมว่าเป็น “นโยบายที่จะพลิกชะตากรรมช้างในแอฟริกา”

งาช้างแอฟริกาเป็นที่ต้องการอย่างมากในประเทศจีน ซึ่งถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของสถานะทางสังคม โดยมีราคาราวกิโลกรัมละ 1,100 ดอลลาร์สหรัฐ

“จีนจะค่อยๆ หยุดกระบวนการซื้อขายและแปรรูปงาช้างเชิงพาณิชย์ภายในสิ้นปี พ.ศ. 2560” สำนักข่าว Xinhua รายงานโดยอ้างอิงจากคำแถลงการณ์ของรัฐบาลซึ่งผลของกฎหมายดังกล่าวจะกระทบต่อบริษัทแปรรูปงาช้าง 34 บริษัทและบริษัทซื้อขายงาช้าง 143 บริษัท โดยหลายบริษัทเริ่มปิดตัวลงแล้ว

“นับเป็นข่าวดีว่าจะมีการปิดตัวตลาดงาข้างที่ใหญ่ที่สุดในโลก” Ali Kang ผู้อำนวยการ Wildlife Conservation Society ประจำภูมิภาคเอเชียกล่าว “ผมรู้สึกภูมิใจในประเทศของผมมาก สำหรับการแสดงความเป็นผู้นำในครั้งนี้ที่จะช่วยให้ช้างยังมีโอกาสที่จะไม่สูญพันธุ์ นับว่าเป็นนโยบายที่พลิกชะตากรรมของช้างในทวีแอฟริกา”

นักอนุรักษ์คาดว่าช้างกว่า 20,000 เชือกถูกฆ่าเพื่อเอางาตลอดปีที่ผ่านมา โดยมีจำนวนการตายใกล้เคียงกับปีก่อนๆ โดย WWF ระบุว่ามีช้างเหลืออยู่บนโลกราว 415,000 เชือก
.
.

งาช้าง.
.
อนุสัญญาว่าด้วยการค้าระหว่างประเทศซึ่งชนิดสัตว์ป่าและพืชป่าที่ใกล้สูญพันธุ์ (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora– CITES) ประกาศห้ามซื้อขายงาช้างเมื่อปี พ.ศ. 2532

ประเทศจีนก็เช่นเดียวกับอีกหลายประเทศที่อนุญาตให้ซื้อขายงาช้างที่ซื้อมาก่อนปี พ.ศ. 2532 และยังมีสินค้าอีกจำนวนหนึ่งซื้อซื้อขายภายใต้การอนุญาตของไซเตสในปี พ.ศ. 2551 ซึ่งเป็นการขายที่มีใบรับรอง

WWF ชื่นชมความก้าวหน้าของระเทศจีนในการห้ามซื้อขายทั้งหมดในจีนแผ่นดินใหญ่ และเรียกร้องให้ฮ่องกงดำเนินการในลักษณะเดียวกันภายในปี พ.ศ. 2564

“เมื่อตลาดซื้อขายงาช้างที่จีนปิดตัวลง ฮ่องกงจะกลยเป็นพื้นที่ที่สะดวกกว่าในการลักลอบซื้อขายงาช้าง และเปลี่ยนแปลงงาช้างที่ผิดกฎหมายให้ถูกกฎหมาย” Cheryl Lo เจ้าหน้าที่อาวุโสฝ่ายอาชญากรรมสัตว์ป่า ประจำ WWF แสดงความเห็น

ถอดความและเรียบเรียงจาก‘China to ban ivory trade by the end of 2017’ โดย Agence France-Presse in Beijing เข้าถึงได้ที่ https://goo.gl/L51FQn
ถอดความโดย รพีพัฒน์ อิงคสิทธิ์

 

รับข่าวสาร